Projekt zur Geschichte der
Deutschlektor(inn)en in Korea

deutsch.gif korea.gif

[Diese Seite ist seit dem 4. Mai 1997 im Netz] [Stand: 25. Dez. 2000]

Willkommen!

Dies ist ein Versuch, einen tabellarischen Überblick über die Geschichte der deutschsprachigen Lektorinnen und Lektoren in Korea zu erhalten. Im Laufe der Zeit sollen Antworten z.B. auf die folgenden Fragen gefunden werden:

* Wer war der erste Deutschlektor in Korea? Etwa Baron von Moellendorff? Oder eher Johannes Bolljahn?

* Wie viele Lektorinnen bzw. Lektoren waren seit der Gründung der ersten deutschen Abteilung (an der Seoul-National-Universität 1946) an koreanischen Universitäten tätig?

* Wie lange bleiben diese Deutschland- (bzw. Österreich- und Schweiz-) Experten in Korea?

* An welchen Universitäten wechseln die Lektorinnen/Lektoren häufiger, wo bleiben Sie länger?

Ziel dieses Projektes soll sein, das Bewußtsein für die traditionsreiche und vielgestaltige Geschichte der deutschsprachigen Universitätslehrerinnen und -lehrer in Korea zu schärfen und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Kolleginnen und Kollegen zu fördern. An den Ergebnissen des Projektes wird sich auch das Zusammenspiel von Fluktuation und Kontinutität in den koreanischen Deutschlektoraten ablesen lassen.

Wenn Sie als Lektor/in in Korea tätig sind oder waren, möchte ich Sie bitten, bei dem Projekt mitzumachen und mir die folgenden Angaben zu schicken:
Um möglichst vollständige Angaben zu erhalten, wäre auch an eine Befragung der jeweiligen Abteilungsleiter zu denken, verbunden mit der Bitte, die Unterlagen der Abteilung einzusehen.

Für weitere Anregungen wäre ich Ihnen sehr verbunden.

Im folgenden stelle ich eine Liste vor, die als Beispiel für eine künftige Statistik dienen soll:

Universität, Ort
Dauer des Lektorats Name der/des Lektorin/Lektors Geburts- oder Studienort
Andong Universität, Andong
seit 199? Karl-Werner Arns ?
Cheju-National-Universität, Cheju-do
199? - 1993 Dagmar Schulte Bonn
1993? - 1994 Prof. Dr. Volker Kreft Hamburg, Münster
seit 1995 Ralf Deutsch ?
Chonbuk-National-Universität, Chonju
seit 199? Matthias Schramm ?
seit 199? Miriam Zschoche ?
Chongju-Universität
1989 - 1990 Edwin Lüer ?
1990 - 1991 Thomas Zimmer ?
1991 - 1994 Michael Menke Berlin
1995 Wolf Schaarschuh ?
seit 1996 Holger Nord ?
Chonnam-National-Universität, Kwangju
1993 - 1995 Dr. Michael Mandelartz (DAAD) Aachen
199? - ? Sofia Mathar (Lehrbeauftragte) ?
199? - ? Liane Garnatz (DAAD) ?
Chosun-Universität, Kwangju
1979 - 1993 Manfred Voggenreiter München
1989 - 1993 Frank Grünert Offenburg
seit 1994 Ralf-Peter Lösche Leipzig
seit 1994 Dr. Reinhold Rauh ?
Chungang-Universität, Ansong-Campus
seit 197? Dr. Irmgard Yu-Gundert München, Heidelberg
1995 Anke Kyber ?
199? - 199? Birgit Giloy ?
seit 199? Ute Lüghausen ?
seit 199? Iris Brose ?
Chungbuk-National-Universität, Cheongju
198? -1996 Gabi Fuchs ?
seit 1996 Elmar Elliger Berlin
Chungnam-National-Universität, Taejon
19?? - 1996 Dr. Heinz Schuhmann ?
? ? ?
Dankook-Universität, Cheonan
1981 erster Deutschlektor ?
19?? - 19?? ? ?
1993-1995 Gabriela Schmidt ?
seit 1996 Nikolaus Groß ?
Dankook-Universität, Seoul
1982 erster Deutschlektor ?
198? - 1995 Dieter Scharnweber ?
seit 1997 Dr. Armin Kohz Kiel
Doksong-Universität, Seoul
198? - 199? Sigmar Hellerich ?
199? - Dr. ?
Dong-A-Universität, Pusan
seit 1982 Andreas Piederstorfer München
Dongduck-Frauen-Universität, Seoul
seit 199? German Hoch ?
Ewha-Frauen-Universität, Seoul
seit 1980 Edeltrud Kim Bonn, München
1995 - 1996 Dr. Nikolaus Groß Saarbrücken
1995 - 1997 Erik-Joachim Jungk Berlin
1995 - 1998 Dr. Bruno Roßbach Marburg
Gyeongsang-National-Universität, Chinju
1981 (?) - 1986 Urs Frey ?/Schweiz
1987 - 1989 Ute Sigismund ?
1990 Dr. Gernot Gad Berlin
1991 Martin Wilkening Berlin
1992 Mathias Adelhoefer Berlin
seit 1993 Kai Schröder Berlin
Gyeong-Nam-Universität, Masan
19?? - 19?? ? ?
1994 Siggy Mus ?
19?? ? ?
Han´guk-Kyowon-Universität, Cheongwon
1989 - 1990 Edwin Lüer (Nebenstelle) ?
1990 - 1991 Thomas Zimmer (Nebenstelle) ?
1991 - 1994 Michael Menke (Nebenstelle) Berlin
1995 Christine Seybel Bamberg
seit 199? ? ?
Han´guk-Universität für Fremdsprachen, Seoul (gegr. 1954)
1975? - 1995 Ernst-Dieter Fuchs (Päd. Abt.) Bonn
19?? - 19?? Dr. Hans-Jürgen Zaborowski Berlin
1981 - 1983 Heidrun Kang (Dolmetscherinstitut) München
1983 - 1987 Arno Weckbecker ?
seit 1983 Heidrun Kang München
198?-19?? Ulrich Hann ?
19??-1991 Dr. Manfred Dutschke ?
19? - 19? Breiteneder ?
1986 - 1987 Hermine Poppeller ?
1988 - 1991 Dr. Dorothea Koch Heidelberg
1989 - 1991 Hermine Poppeller ?
seit 1991 Hans-Alexander Kneider Bochum
seit 19?? Anneliese Stern-Ko (Lehrbeauftragte) ?
1991 - 1992 Stefan Rinklake Münster
1991 - 1995 Dr. Gert Hofmann (DAAD) Münster, Würzburg und Wien
1993 - 1996 Mathias Adelhoefer Berlin
1993 - 1996 Dr. Michael Skowron Frankfurt/M., Freiburg
seit 1995 Dr. Brigitte Lederer Wien
seit 1997 Stefan Rinklake Münster
seit 1997 Kristian Kaufmann Göttingen und Bielefeld
Hannam-Universität, Taejon
199? - 199? Andreas Heuer ?
1995 - 1996 Ruth Greve ?
1996 (?) - ?? Verona Jeuck ?
Hanyang-Universität, Ansan
1992 - 1996 Dr. Armin Kohz Kiel
1997 - ? ?
(Katholische) Hyoseong-Frauen-Universität, Taegu
1984 - 1990 Dr. Dirk Fündling Berlin
seit 199? Karl-Werner Arns ?
Inchon-Universität
bis 1994 Thomas Ulbrich Berlin
seit 1994 Michael Menke Berlin
Inha-Universität, Inchon
seit 1993 (?) Thomas Ulbrich Berlin
Kangwon-National-Universität, Chunchon
? ? ?
1994 Siggy Mus ?
seit 1995 Sigmar Hellerich ?
Keimyung-Universität, Taegu
1988 - 1992 Dr. Wolf Dieter Otto (DAAD) Berlin
seit 199? Hans-J. Glowka ?
seit 1995 Dr. Frank Kostrzewa (DAAD) ?
seit 19? Jolie Hilker ?
Konkuk-Universität, Seoul, Chungju
199?- 199? Dr. Birgit Sauer (Chungju Campus) Berlin
199? - 1995 Markus Stukenborg Berlin
199? - 1995 Andreas Heinrich (Chungju Campus) ?
seit 1994 Kai Czepiczka Köln
Korea-Universität, Seoul
199? Lothar Hochstaedt ?
1994 Renate Erlacher ?
1995 ? ?
1996 ? ?
Kunsan-National-Universität, Chollanam-do
1996 erster (festangest.) Lektor ?
Kyongbuk-National-Universität, Taegu
1990 - 1996 Dr. Stefan Bucher Karlsruhe
seit 1997 Dr. Michael Skowron Frankfurt/M.
Kyongnam-Universität, Masan
1992 ? ?
1993 Siggy Mus ?
1994 ? ?
1995 ? ?
1996 ? ?
1997 ? ?
Mokwon-Universität, Taejon
seit 19?? Waltraud Hövener ?
Pae-Chae-Universität, Taejon
seit 199? Katrin Mensing ?
Pusan-National-Universität
199?-1998? Dr. Hans Jürgen Müller (DAAD) ?
seit 199? Sr. Vocata Gruber ?
Seong-Kyun-Kwan-Universität, Seoul
seit 199? Dr. Alexander Ganse ?
seit 1998 Dr. Bruno Roßbach Marburg
Seongshin-Frauen-Universität, Seoul
199? - ? ?
seit 1994 Mattheus Wollert Düsseldorf und München
Seoul-Frauen-Universität
199? - ? ?
1995-1998 Anke Stahl Halle-Wittenberg
Seoul-National-Universität
19?? - ? ?
1975 - 1980 Edeltrud Kim (DAAD) Bonn, München
1981 - 1986 Rudolf Wiese (DAAD) 27356 Rotenburg (Wümme), Verdener Str. 38, Tel. (04261) 84267
1991 - 1994 Dr. Gernot Gad (DAAD) Berlin
seit 1993 Frank Grünert (Päd. Abt.) Frankfurt a. M.
1994-98? Dr. Michael Kirner (DAAD) ?
1998? Dr. Birgit Mersmann (DAAD) ?
Seowon-Uni, Chongju
seit 199? Roland Wöhrle-Chon ?
Sogang-Universität, Seoul
seit 1984 Regine Choi Bonn, Göttingen
Sookmyung-Frauen-Universität, Seoul
1997- Erik-Joachim Jungk Berlin
Soongsil-Universität, Seoul
seit 199? Ulrich Reis ?
Taegu-Uni, Taegu
seit 199? Friedhelm Bertulies ?
Wonkwang-Universität, Iksan
seit 1995 Uwe Stieglitz ?
Yeongnam-Universität, Taegu
seit 1992 Wiebke Hofmann Jena
Yonsei-Universität (gegr. 1885)
1993 - 1996 Dr. Sylvia Bräsel (DAAD) ?
1995? Berthold Mannheim (Sprachinstitut) ?
seit 1996 Dr. Sylvia Kaufmann (DAAD) Bielefeld

Dies ist natürlich erst ein klitzekleiner Anfang! Die Liste der koreanischen Unis mit einer deutschen Abteilung beträgt über 70 Namen! SIE müssen schon etwas helfen, damit die obige Liste länger und lückenloser (bzw. fehlerfrei) wird!

Haben Sie Fehler entdeckt oder möchten Sie die Angaben ergänzen? Dann schicken Sie mir bitte eine E-Mail: mathias@hotmail.com. Vielen Dank!

Viele Grüße aus Berlin
Ihr
Mathias Adelhoefer

P.S.: Mein Dank für Korrekturen und weitere "sachdienliche" Hinweise gilt Hans-Alexander Kneider, Gabriela Schmidt, Heidrun Kang, Gernot Gad, Michael Menke, Kristian Kaufmann, Gert Hofmann, Kai Czepiczka, Andreas Piederstorfer, Rudolf Wiese und Michael Mandelartz!

[Inhalt]

...noch mehr Service: ein paar Links zu relevanten Webseiten und -foren

[Inhalt]
© 1997 - 2001 Idee und Gestaltung Mathias Adelhoefer
Mein Dank gilt dem Computerzentrum der Han´guk-Universität für Fremdsprachen, Seoul, Korea für die bereitwillige Unterstützung dieser Homepage - "kamsa-hamnida!"